«Двина Сегодня» спросила музыканта из Берлина под псевдонимом «Ханс», который записал песню об Архангельске, о своем путешествии по России и вдохновении. Вот, что он нам рассказал:

 — В 2016 году я довольно спонтанно решил поехать в «Плацкарт-турне» по Европе вместе со своим немецким другом, который говорил по-русски и в то время жил в Архангельске.

Круто, что в России очень легко быстро собрать людей, потому мы организовывали концерты, имея небольшой запас времени. Также очень помогло то, что мы путешествовали на поезде, а не на машине — не надо крутить баранку часами напролет, можно поспать, а кроме того, поближе познакомиться с повседневной жизнью жителей России. Каждый город России сильно отличается от остальных, но везде я был восхищен реакцией и поддержкой слушателей, которым нравилась моя хулиганская манера исполнения.

Тур проходил по маршруту: Берлин — Варшава — Вильнюс — Рига — Москва — Ярославль — Вологда — Череповец — Архангельск — Санкт-Петербург — Хельсинки — Турку — Стокгольм — Берлин. Везде мы ездили на поезде и только один раз на пароме.



Лучший концерт тура — вечер в клубе «Колесо» Архангельска. После концерта я провел неделю в Архангельске, познакомился с местной культурой, подышал свежим арктическим воздухом.

Когда я вернулся домой, я понял, что эта поездка подстегнула мой интерес к России. Я стал слушать русские рок и панк-группы, пытался понять тексты, а мои друзья помогали мне их перевести.

После этого я решил написать песни о двух российских городах. Выбор пал на мрачный промышленный Череповец и на суровый, но очаровательный Архангельск, где я встретил столько новых друзей.

Меня очень насмешил комментарий под видео «Череповец» от одного парня, который решил, что это все фальшивка:

«Да, по-моему, это фейк — нихрена он не немец. Уж очень по-нашему менталитетно все сказано».

После выхода клипа «Череповец», который в мае набрал 20 000 просмотров, я связался в Кристиной Пауэр, экспертом по творчеству Башлачева, Летова и Янки Дягилевой, и отправил ей этот клип. Она обнаружила все отсылки к творчеству вышеуказанных музыкантов, и нашла даже больше, чем я туда добавил. Я был очень рад положительному отзыву от российского панк-эксперта.

Однако некоторые череповчане оставляли негативные, враждебные комментарии. Они решили, что иностранец этим клипом оскорбляет их город.

Я надеюсь, что с клипом про Архангельск такого не будет, так как клип гораздо позитивнее. Однако я всегда готов к диалогу и дискуссии.

И Архангельск, и Череповец показаны в клипах по-разному суровыми, и по-разному притягательными городами. Поэтому я надеюсь на чувство юмора северян.

Мои ориентиры в творчестве — группы периода «британского вторжения», к примеру, The Kinks.

Думаю, я бы хотел написать еще одну песню об Архангельске — возможно, даже на русском языке, если друзья мне помогут.


Перевел Дмитрий Анциферов